помешать мне — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «помешать мне»
помешать мне — stop me from
Чтобы помешать мне улететь в Рим.
To stop me from going to Rome.
Однако никакой приказ не помешает мне их попугать.
However, no order can stop me from frightening them.
Она не помешает мне справится с этим. Как?
That won't stop me from coping with it.
Не считая, сколько раз они пытались помешать мне выяснить, что Кананга скрывает.
Not counting the times they've tried to stop me from discovering what Kananga's protecting.
И ничто и никто не помешает мне осуществить это.
And, uh... nothin', nobody can stop me from makin' that happen.
Показать ещё примеры для «stop me from»...
advertisement
помешать мне — keep me from
Они просто хотели помешать мне привести вас к воде.
They were just trying to keep me from showing you where the water is.
Да! Ничто не помешает мне выступить.
Nothing will keep me from testifying.
Вы хотите помешать мне еще больше узнать об Атлантисе.
You want to keep me from learning more about Atlantis.
Ты так любишь эту крысу, что рисковала нашими жизнями, лишь бы помешать мне добраться до него?
You love that rat so much, you'd risk all our lives just to keep me from getting him?
«Спрашиваешь меня...» Хочешь помешать мне читать?
You question me... Are you trying to keep me from reading?
Показать ещё примеры для «keep me from»...
advertisement
помешать мне — prevent me from
А когда моя жена попыталась помешать мне исполнять свой долг я наказал её.
And when my wife tried to prevent me from doing my duty I corrected her.
Они хотят помешать мне проникнуть в спальню мисс Люси.
They want to prevent me from entering Miss Lucy's bedroom.
Я бьiл так болен в тот день. Но ничто не могло помешать мне служить Цезарю.
I was so ill that day, but nothing would prevent me from serving Caesar.
Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором. Звезд с неба не хватает, но безусловно, человек славный.
My activities have prevented me from going to PTA meetings, but I am acquainted with your Principal.
Только обещанный барабан помешал мне ещё больше проявлять желание вернуться в эмбриональное положение.
Only the prospect of the tin drum prevented me... from expressing more forcefully my desire... to return to the womb.
Показать ещё примеры для «prevent me from»...