помешательство на — перевод на английский

помешательство на — obsession with

Марк, мое помешательство на ограблении банка было всепоглощающим.

Mark, my obsession with bank robbery was all-consuming.

Твое помешательство на гибридах.

Your obsession with hybrids.

Твоё помешательство на Кэсси.

Your Cassie obsession.

О славе, гламуре и помешательстве на новеньких блестящих вещах.

About fame, glamour and our society's obsession with the shiny new thing.

Ты утратила своё притягательное помешательство на этой роли.

You have lost your mojo obsessing over this part.

А помешательство на древнем баджорском городе... это тоже побочный эффект?

Or obsessing over an ancient Bajoran city... is that a side effect, too?

Если она возвратится в сновидения, у неё начнётся снова это помешательство на чистоте.

If she starts dreaming again, she'll get all crazy with the cleaning again.

Помнишь, у неё был период помешательства на здоровой пище, и она в школу нам всё давала печенье с ростками пшеницы?

Remember, she was on her crazy health food kick and only put wheat germ cookies in our lunch box?

Ах, это пристрастие к ярлыкам, все твоя работа с американцами, это у тебя от них помешательство на ярлыках, именах.

Labels, labels! It's working with the Americans that's given you this obsession with labels and brand names.

— А как же помешательство на чистоте?

— What about the obsessive cleaning?

А ты оттолкнул её от меня из-за помешательства на внешности!

And you drove her away because of your stupid obsession with how people look.

(Помешательство на абортах!

(Abortion Madness!

Время шло, но мое помешательство на Эдварде не уменьшалось

Time passed, but my yearning for Edward never subsided.

Показать ещё примеры...