пользоваться случаем — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пользоваться случаем»
пользоваться случаем — take this opportunity
Пользуясь случаем, я хочу я хотел бы поблагодарить телезрителей за те сотни писем и телеграмм, которые мы получали и получаем в большом количестве.
I want to take this opportunity of thanking you people of the television audience for the hundreds of letters and telegrams that have been pouring in.
Но я бы хотел, пользуясь случаем, сказать, что работать с вами было просто удивительно.
But I would like to take this opportunity to say that it was wonderful working with you.
Я хотел бы, пользуясь случаем, сказать несколько особых слов, э...
Erm, I would just like to say, take this opportunity to say a few special words, erm...
Да, и пользуясь случаем, позвольте мне поздравить с годовщиной мою любимую жену, которую я люблю больше жизни.
Yeah, um, let me take this opportunity to wish a belated happy anniversary to my lovely wife whom I love more than words could ever possibly say.
Пользуясь случаем, хочу представить моего чудесного звукорежиссёра Роз Дойл.
I'd like to take this opportunity to introduce my lovely producing partner, Roz Doyle.
Показать ещё примеры для «take this opportunity»...
advertisement
пользоваться случаем — take advantage
Если нас действительно ждёт сухой закон, нужно пользоваться случаем, пока есть возможность.
Well, if temperance truly is in our future, we should take advantage of it while we can.
Надо пользоваться случаем, бомбануть пару мест.
I say we take advantage, hit a few places.
Я не хочу пользоваться случаем.
I don't wanna take advantage.
Пользуюсь случаем до наступления матриархата.
Taking advantage before the matriarch is established.
Они как бактерии, пользуются случаем.
They're like bacteria, taking advantage.