получить обратно — перевод на английский

На английский язык фраза «получить обратно» переводится как «get back» или «retrieve».

получить обратно — get back

По твоей работе, если б я дал тебе что то около 10,000, сколько бы я получил обратно?
In your line of work, if I gave you like, what, say, 10,000, what could I get back?
Или вы очень, очень, очень должны получить обратно?
Or do you really, really, really have to get back?
Который, конечно же, вы получите обратно с процентами.
Which, of course, you would get back with interest.
Получите обратную сторону!
Get back!
Пожалуйста, получите обратно внутри автомобиля.
Please get back inside the car.
Показать ещё примеры для «get back»...
advertisement

получить обратно — get

Что, думаешь, может просто прийти сюда и получить обратно свою работу?
What, did you think you could just walk back in here and get your old job back?
Глупо, но люди больше платят, чтобы получить обратно свою адресную книжку, чем за сам телефон.
Stupid, but people pay more to get address books back than they can sell the phones for.
Я отвез три рубашки в химчистку, а получил обратно две чистых, и одну с чёртовой кровью.
I send three shirts to the cleaners, I get two clean ones back, and one with some damn blood on it.
Да, это же значит, что я получу обратно свою спортивную куртку.
Yeah, it means I get my letterman jacket.
Значит ли это, что я получил обратно своего старого товарища по рыбалке?
Does this mean I get my old fishing buddy back?
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

получить обратно — back

— Он хочет их получить обратно.
— No. He wants this back.
Когда ничего из этого не сработало, тогда вы просто его убили и получили обратно свой пилотный выпуск.
When none of that drew blood, well, then you just killed him and stole your pilot back.
Мисс Шропшир также хотела бы получить обратно все ваши записи.
Ms. Shropshire would also like all of your notes back.
Ты заслуживаешь получить обратно.
You deserve these back.
То есть нам просто нужно временно получить обратно два МНТ...
So we just need to get the other two ZPMs back here temporarily...
advertisement

получить обратно — got my job back

Я получил обратно свою работу!
Whoo-hoo! I got my job back!
Хорошая новость в том, что я получила обратно свою работу.
The good news is, I got my job back.
Слушай, Хавьер, мы пришли, чтобы дать тебе потрясающую возможность извиниться и получить обратно свою работу.
Look, Javier, we've-we've come to give you an incredible opportunity: for you to apologize and get your job back.
Мистер Бохэннон, вы почти получили обратно свою работу.
Mr. Bohannon, you about to get your job back.
Это неважно, если Эдна получит обратно свою работу.
Doesn't matter, as long as Edna gets her job back.

получить обратно — get your money back

Итак, Калеб Дженкинс сказал Джессике, что он жалеет о том, что инвестировал в ЗипКоуч, а не в ее приложение, и пообещал вложить миллионы в ее компанию, как только он получит обратно деньги от Ника Меро.
So Caleb Jenkins told Jessica that he regretted investing in ZipCouch instead of her app and he promised to infuse her company with millions once he got his money back from Nick Mero.
Банку нужно только 60 штук, и они их получат обратно.
Bank only needs 60 grand and they get their money back.
Это, очевидно, не так приятно, как получить обратно свои деньги, но думаю, это единственное, на что он мог рассчитывать.
Probably not as satisfying as getting his or her money back, but I suppose you take what you can get. Oh.
Я делал все, что я мог, чтобы вывести его из здания, но, похоже, нам нужна твоя помощь, потому что, видишь ли, он не уйдет, пока не получит обратно свои деньги.
I did everything I could to walk him out of this building, but it looks like we're gonna need your help, because, see, he's not leaving until he gets his money back.
Уверен, ты сможешь его вернуть и получить обратно деньги.
I'm sure you can return it and get your money back.