полоскать мозги — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «полоскать мозги»
полоскать мозги — brains
Вышиб себе мозги, открыв книгу с поэзией и положив розу внутрь.
— No heart attack. Blew his brains out with a book of poetry open and a rose.
Нет, я сказал, что я собирался вышибить себе мозги.
No, I said I was gonna blow my brains out.
Однажды после школы я услышал, что он вышиб себе мозги.
One day after school I heardhe blew his brains out.
Этот коп, Уолтер Келли, пришел домой после дежурства, застрелил жену, потом сунул пистолет в рот и вышиб себе мозги.
This cop, Walter Kelly, he comes home from his shift, shoots his wife then puts the gun in his mouth, blows his brains out.
Вышиб себе мозги.
Blew his brains out.
Показать ещё примеры для «brains»...
advertisement
полоскать мозги — blow my brains out
Я вынесу себе мозги прямо сейчас.
Blow my brains out right now.
Если мне придется читать ребенку «Щедрое дерево» еще раз, я вынесу себе мозги.
Oh, my God. If I have to read my kid The Giving Tree one more time, I'm gonna blow my brains out.
Господин из советского посольства, у которого была склонность к вышиблению себе мозгов, стоил мне и директору расследования в сенатском комитете по разведке.
The gentleman from the Soviet embassy who had the poor taste to get his brains blown out has earned me and the Director a joint inquiry of the House and Senate intelligence committees.
И если ничего не поймаете, вышибете себе мозги.
And if you don't catch anything, you have to blow your brains out.
Я проследил за деньгами, я втерся в доверие к этому парню и все к чему это привело меня это место в первом ряду на спектакль, где парень выстрелил себе мозг.
I've followed the money, I've earned this guy's trust, and all it's gotten me is a front row seat to somebody blowing his brains out.
Показать ещё примеры для «blow my brains out»...
advertisement
полоскать мозги — head
Он приехал сюда, чтобы вышибить себе мозги.
He came here to blow his head off.
ћожно прочистить себе мозги.
Where I could clear my head.
А может уже вышибла себе мозги, но я этого не узнаю, потому что я не получил это три гнусных месяца назад.
She could have blown her head off, and I wouldn't know, because I didn't get this three annoying months ago!
Будь я проклят, если он не вышиб себе мозги.
Damn if he don't blow off his head.
Я хочу вышибить себе мозги в Санта-Барбаре.
No, I was gonna blow my head off in Santa Barbara.
Показать ещё примеры для «head»...