политические соображения — перевод на английский

политические соображения — for political reasons

Вы меня уверили, что хотите убить его из политических соображений, когда на самом деле, хотели защитить себя.

You led me to believe that you wanted him dead for political reasons, when it was in fact to protect yourself.

Мне не обязательно с ним спать, просто быть с ним по политическим соображениям.

I don't have to sleep with him, Just stay with him for political reasons.

Да, тебе должно быть стыдно, ведь ты все знал, и подбросил мне это дело из политических соображений.

No, the shame's all on you for knowing that and dumping this case in my lap for political reasons.

Из политических соображений?

For political reasons?

Я же говорю... это политические соображения.

I told you, there are political considerations.

Лиззи, я достаточно долго указываю тебе и твоей команде верное направление, а теперь, из политических соображений, люди погибнут.

I have gone to considerable lengths to point you and your team in the right direction and now, due to political considerations, people will die.

К тому же есть политические соображения.

There's a political consideration as well.

Приятно знать, что ты готов в любой момент принять участие высказав свои политические соображения.

Nice to know that you're ready to get involved at a moment's notice with any easy political rant that you'd Iike to throw out.

То есть, отсрочить поражение из политических соображений.

So, delay defeat for political cover.

Дело под печатью, по каким-то политическим соображениям — даже Тирсти ничего не смог нарыть.

Why? Don't know, files are sealed. Some kind of police policy.