полдороги — перевод на английский

полдороги — halfway

Она убежала с полдороги.
She ran away halfway.
Бывало, людям приходилось возвращаться с полдороги.
It happened that people had to stop halfway and go back.
Как вообще может человек исчезнуть на полдороги? И так, чтобы никто не заметил, даже горичная?
How the hell can a person just disappear halfway without anyone noticing, not even the cabin maid?
Микеланджело нарисовал купол на бумаге а моему брату пришлось додумывать, как его вознести на полдороги к небу. И я с честью каждый день носил ему съестное и расспрашивал его о том, как устроен мир.
It was Michelangelo who drew the dome on a piece of paper... but it was left to my brother to figure out a way... to raise it halfway to heaven... and it was my honor, each day to bring him something to eat... and ask him of the world outside of my own.
Неужели ты все забыл? Я помню, что полдороги думал, как бы меня не линчевали заодно с тобой.
Well, I remember walking halfway, and thinking I was going to be lynched.
Показать ещё примеры для «halfway»...