полбеды — перевод на английский

полбеды — bad enough

Газетная утка это ещё полбеды. Меня заедает то, что этому нельзя верить.
The hype is bad enough, but what gets me is that I can't trust the guy.
Это ещё полбеды.
That's bad enough.
advertisement

полбеды — part

То, что ты соврал — это ещё полбеды.
The lying's not the worst part.
— То, что она сдала Ли, ещё полбеды.
Her turning Lee in wasn't the hardest part for me.
advertisement

полбеды — другие примеры

Ударил бы — так полбеды.
If he whacked me, it wouldn't be that bad.
Но это было бы ещё полбеды.
... He's a master, Messire, I'm letting you know that!
— Ты городской управляющий, это ещё полбеды.
You're a city manager. — You're, uh... You're only half a problem.
Я полубог, но это лишь полбеды
Don't mess with Maui when he's on a breakaway