покинем систему — перевод на английский

покинем систему — clear of the system

Перейдем в искривленное пространство, как только покинем систему.

We'll enter warp once we're clear of the system.

Они подумали, что как только мы покинем систему, то мы улетим своей дорогой и оставим их с носом.

They thought the second we were clear of the system we'd be on our merry way and leave them holding the bag.

Да, и Судьба покинет систему так и не узнав, кто создал её...

Yeah, and Destiny will leave this system never knowing who created it...

Что я знаю, так это что шеф О'Брайен должен покинуть систему, быстро... пока с ним что-нибудь не случилось.

What I do know is that Chief O'Brien should leave this System... before something happens to him.

Они покинули систему на горящих кораблях.

They fled the system, their ships in flames.

Милорд, корабль магистра Йоды покинул систему.

Master Yoda's warship has fled the system.

Фрагмент звездного ядра покинул систему Моэб, не причинив никакого вреда.

The stellar core fragment has passed safely out of the Moab system.

Джем'хадар покинули систему Кенди, и, похоже, направляются к звездному скоплению Обатта.

The Jem'Hadar are leaving the Kendi system and it looks like they're heading for the Obatta cluster.

Вам приказано застопорить или покинуть систему Проксимы немедленно.

You are ordered to stand down or leave the Proxima system at once.

На следующее утро, он себя стер и покинул систему.

Next morning, he had erased himself and dropped off the grid.