поквитаться с — перевод на английский

поквитаться с — get even with

Или обещает все, что угодно, чтобы поквитаться с кем-нибудь.
Or promises whatever to get even with somebody.
Вот так ты реагируешь, растрачивая свою жизнь на то, чтобы поквитаться с ним?
This is how you respond, by squandering your life to get even with him?
Если ты настроил против себя Оуэна Мэддена, это серьезно. Есть лишь один способ поквитаться с таким парнем, как Майк Бест.
There's only one way to get even with a guy like Mike Best.
— а не для того, чтобы поквитаться с мамой?
— and not because you want to get even with your mother?
Вам кажется, что жизнь обманула вас, так что вы собираетесь поквитаться с миром.
You feel cheated by life so now you're gonna get even with the world.
Показать ещё примеры для «get even with»...
advertisement

поквитаться с — to get back at

Я был зол в ту ночь и решил поквитаться с тобой.
I was so pissed at you that night, I wanted to get back at you.
Я потратил весь день создавая движение, только чтобы поквитаться с Лиз Лемон.
I spent all day creating a movement just to get back at Liz Lemon.
Что ж, тогда вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
You'll miss the opportunity to get back at harvey specter.
Я половину времени провожу на работе, и буду рада любой арендной плате и... поквитаться с Эриком.
I'm away half the time at work, and I'm happy for you to either pay rent or...get back with Eric.
Хочешь поквитаться с этими парнями? ..
You wanna get back at these guys...