покаянный — перевод на английский

покаянный — penitential

Молодой Керан возвращается из покаянного паломничества С босыми ногами и храбрым сердцем

Young Ciaran is returning home in penitential pilgrimage with bare feet and a brave heart.

Это была твоя идея, это покаянное паломничество, даже этот тяжелый крест на его шее

This was your idea, this penitential pilgrimage. Even this heavy cross about his neck.

Боюсь, вам нужно было бы сдать несколько экзаменов, и эти часы могут стать покаянными.

You'd need to pass some exams, I'm afraid, and the hours can be penitential.

Калеб Дюма... был отправлен в ссылку за моря, в покаянную религиозную секту, основанную святым заступником его семьи.

Caleb Dumas went into exile overseas, to a penitential religious sect founded by his family's patron saint.

Читай покаянную молитву и прочь!

Say the Act of Contrition now, and be off with you!

Давно не слышала твоих покаянных посланий.

I haven't heard any of your long sorry messages in a while.

И мужчина поет за фортепьяно, своим незнанием усиливая твое покаянное намерение.

And the man sings on at the piano, ignorantly intensifying your repentant purpose.

Может, её покаянное намерение потерпит до завтра.

Perhaps her repentant purpose can wait until tomorrow.

Я должен прийти с покаянной к властям, здесь, на земле.

I've gotta confess to the proper authorities here on earth.

Показать ещё примеры...