покачивание — перевод на английский

Слово «покачивание» на английский язык переводится как «swaying» или «rocking».

покачивание — shake

Я устал от Ваших неодобрительных покачиваний головой
I'm sick of the little disapproving head shakes.
Вернусь в два покачивания.
I'll be back in two shakes.
Едва заметное покачивание головой.
Slightest head shake no.
Да, это не было покачивание из-за Ларри.
Yeah, it wasn't a Larry's shake.
advertisement

покачивание — swaying

Все эти... покачивания бёдрами.
— All that... swaying of hips.
Как на счёт объяснения, что походка некоторых людей с покачиванием или подпрыгиванием, это естественно?
How about explaining that the way some people walk with a sway or a bounce, it is natural.
Покачивание слонов
The sway of the elephants
Это были просто покачивания.
That was swaying.
advertisement

покачивание — wiggle

И вот идет он вверх... со своим этим покачиванием...
Up he goes, with that little wiggle of his.
Никаких покачиваний.
No wiggle.
Создаёт эффект покачивания.
Helps with the wiggle.
advertisement

покачивание — waggle

— Ты поднимешься со мной для покачивания задом в нужный момент?
— Will you go up with me and waggle?
А сегодня ты добавила покачивание задом и сказала «Считай, что тебя отымели сейчас, детка!»
Tonight, you added a butt waggle and you said, «You're screwed now, baby!»

покачивание — другие примеры

Почти ровно, если не считать плавного покачивания корабля. И были далеки от забот тех, кто остался на земле.
No life in me except that life imparted... by a gently rolling ship... remote from all the cares of the people of the land.
А тогда я бы восхищался покачиванием вашего стана, запоминал линию вашей спины, купался бы в ваших духах.
I could have described your swaying hips memorized your undulating back basked in your perfume
Посмотри на эти покачивания.
Look at this lovely jiggling.
"то общего между покачиванием пыльцы, и атомами вообще?
And what had the jiggling to do with atoms anyway?
О, эта талия в мокром сраи! Покачивания бедер, туда-сюда..
Drenched in rain and passion You sway your hips on cue
Показать ещё примеры...