пойти по рукам — перевод на английский

«Пойти по рукам» на английский язык можно перевести как «to go viral» или «to spread like wildfire».

пойти по рукам — went viral

Пока сестра не пошла по рукам.
Yeah, then the sister went viral.
Когда эта гифка пошла по рукам, нам стала звонить куча лже-Брэндонов Джеймсонов.
After that GIF went viral, our hotlines lit up with Brandon James wannabes.
Очевидно, видео пошло по рукам.
Apparently, it went viral.
advertisement

пойти по рукам — другие примеры

Дал её своему другу из ФБР, и она пошла по рукам.
He gave it to a friend in the FBI and it was passed around.
К тому моменту сценарий Chasing Amy пошёл по рукам, и народ подумал: "А, так он умеет писать!
So I got called in for a meeting at Warner Bros. They said, «There's a couple projects that you can rewrite.»
У меня мурашки пошли по рукам.
I got chill bumps all up my arms.
Потом пошла по рукам.
Got passed around a lot after that.
Отлично, они останутся здесь и пойдут по рукам как канапе?
Great, so they get to stay here and get passed around like hors d'oeuvres? !
Показать ещё примеры...