пойти куда-то — перевод на английский

На английский язык фраза «пойти куда-то» обычно переводится как «go somewhere».

пойти куда-то — go somewhere

Я должна пойти куда-то, полагаю.
— I must go somewhere, I think.
Может, хочешь пойти куда-то еще?
Would you rather go somewhere else?
Мы можем пойти куда-то...
We can go somewhere...
Но я должен пойти куда-то.
But I have to go somewhere.
Можем пойти куда-то в укромное местечко?
Um... can we go somewhere private?
Показать ещё примеры для «go somewhere»...
advertisement

пойти куда-то — go out

Для бедного подростка из Комптона пойти куда-то и съесть стейк на ужин — было целое событие.
As a broke kid growing up in Compton, going out for a steak dinner was a big deal.
Вы собираетесь пойти куда-то после собрания?
You going out after the meeting?
Я думал, что мы пойдем куда-то с Уилсонами.
I thought we were going out with the Wilsons.
Как мы теперь сможем пойти куда-то вчетвером?
How can the four of us ever go out again?
Эй, ты все еще можешь пойти куда-то.
Hey, you could still go out, though.
Показать ещё примеры для «go out»...
advertisement

пойти куда-то — go anywhere

Мы ведь пошли куда-то вместе?
Did we go anywhere together?
С чего ты взял, что я хочу пойти куда-то?
What makes you think I want to go anywhere?
Ты не заставишь меня пойти куда-то с тобой.
You can't make me go anywhere with you.
Мы... мы не можем пойти куда-то еще.
we can't go anywhere else.
Не позволил бы иметь свои деньги, вести машину или пойти куда-то без него.
He won't let me have any money, he won't let me drive or go anywhere without him.
Показать ещё примеры для «go anywhere»...
advertisement

пойти куда-то — go someplace

Но если ты чего-то хочешь, пойти куда-то или купить что-то...
But if you wanna do something, go someplace or buy something...
Ты возьмешь направление, пойдешь куда-то в другое место?
You'll get a referral, go someplace else?
Мы можем пойти куда-то потанцевать?
Can't we just go someplace and dance?
И я говорю, знаешь, «Хорошо бы пойти куда-то и отпраздновать.»
So i'm like, you know, «let's go out someplace nice And celebrate.»
Вернулся в гостиницу, принял стаканчик-другой, а затем, по-видимому, пошёл куда-то и ещё добавил.
I went back to the hotel, I had a drink or two, and then, uh, I must have gone someplace else and drank more.
Показать ещё примеры для «go someplace»...