поймать твой взгляд — перевод на английский

«Поймать твой взгляд» на английский язык переводится как «catch your gaze».

Пример. Она пробежала взглядом по комнате, пытаясь поймать твой взгляд. // She scanned the room, trying to catch your gaze.

поймать твой взгляд — catch your eye

Пытаюсь поймать твой взгляд с края бального зала, все танцуют, и оркестр играет громко.

Tryin' to catch your eye from the side of the ballroom Everybody's dancin' and the band's top volume

С тех пор, как фотка Тайлера разлетелась повсюду, я пыталась поймать твой взгляд.

For days after Tyler's picture went around, I tried to catch your eye.

Как только я вышла из-за угла, поймала твой взгляд, и ты сразу прикрылась этой штукой.

It's just I came round the corner, I caught your eye, and you were like this.

Люсьен, я поймала твой взгляд на улице незадолго до твоего отъезда.

Lucien, our eyes met on the street, not long before you left.

приглашения... а поймав твой взгляд — непременно влюблюсь.

Make an arrangement, and send an invitation. And when our eyes meet, I fall for you.

Если бы я не поймал твой взгляд на себе, то подумал бы, что ты спишь с ним.

If I hadn't caught you staring at me so much, I would have thought you were sleeping with him.