поймал вас на слове — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поймал вас на слове»
поймал вас на слове — took you at your word
Фидель, поймал вас на слове, съездил в отель и снял отпечатки всех, кто мог касаться подводного ружья.
Well, Fidel took you at your word, going to the hotel and fingerprinting everyone who could have touched the spear gun.
Я поймал вас на слове.
Now, I took you at your word.
И федеральное правительство ... поймало вас на слове.
And the federal government... takes you at your word.
Мы поймали вас на слове.
We have taken you at your word.
advertisement
поймал вас на слове — take you up on it
Ну... я мог бы поймать вас на слове.
Well... ..I might take you up on that.
Я ведь поймаю вас на слове.
We might take you up on it.