пойдём поиграем — перевод на английский

пойдём поиграем — go play

Оставь всё как есть, ты можешь пойти поиграть.
Leave everything there, you can go play.
А так — ты можешь разрешить мне пойти поиграть с Милхаусом, пока ты смотришь лихо закрученные мексиканские сериалы.
— Or you could let me go play with Milhouse... while you spend the afternoon watching unpredictable Mexican sitcoms.
Мам, мы можем пойти поиграть у воды?
Mommy, can we go play by the water?
Может, Вам лучше пойти поиграть на своей гитаре?
Maybe you should just go play your guitar.
Пап, можно пойти поиграть в дартс?
— Daddy, can I go play the dart game?
Показать ещё примеры для «go play»...
advertisement

пойдём поиграем — come and play

Миранда, пошли поиграем?
Miranda, want to come and play? No.
Пойдём поиграем!
Come and play!
— Папочка, можешь пойти поиграть?
— Daddy, can you come and play?
Пошли поиграем.
Come and play
Пойдём поиграем
Come and play
Показать ещё примеры для «come and play»...
advertisement

пойдём поиграем — gonna play

Он собирается пойти поиграть со своей машинкой.
He's gonna play with his Batmobil.
Так, я собираюсь пойти поиграть в теннис.
So, I'm gonna play tennis.
Тем больше оснований пойти поиграть, деньжат нарыть ребёнку на колледж.
Well, that's all the more reason to play, you know, jump-start the kid's college fund with a little money.
Софи попросила меня взять пятёрку и пойти поиграть в Lethal Enforcers.
Sophie wanted me to grab five and play some Lethal Enforcers.
Я пойду поиграю в теннис. Тебе ведь ничего не было нужно?
I'm off to play tennis, don't need anything, do you?
Показать ещё примеры для «gonna play»...
advertisement

пойдём поиграем — let's go play

Петер, пойдём поиграем!
Peter, let's go play!
Пойдем поиграем в Кью-зар в Фанплексе.
Hey, I know! Let's go play laser tag at Funplex.
— Пошли поиграем в парке.
— Let's go play in the park.
Пошли поиграем в мяч!
Let's go play catch.
Пошли поиграем в твоей комнате.
Let's go play in your room.
Показать ещё примеры для «let's go play»...

пойдём поиграем — i'm gonna go play

Пойду поиграю с Дженсеном.
I'm gonna go play with Jensen.
Пойду поиграю в Лего.
I'm gonna go play with my Lego bricks.
Пойду поиграю в бильярд.
I'm gonna go play some pool.
Пойду поиграю в Братскую Силу.
I'm gonna go play Bro-Force.
Пойду поиграю на гитаре.
I'm gonna go play guitar.
Показать ещё примеры для «i'm gonna go play»...

пойдём поиграем — let's play

Пойдем поиграем в вышибалы.
Let's play dodge ball.
— Давай, пошли поиграем.
— Come on. Come on, let's play.
Пойдём поиграем в больницу.
Let's play doctors. Mmm.
Пойдем поиграть туда.
Let's play over there.
Давай, пошли поиграем в карты.
Come on, let's play some cards.