позолотить — перевод на английский

«Позолотить» на английский язык переводится как «gild».

позолотить — gild

Я все запру, позолочу себя еще дукатами — и выйду к вам.

I will gild myself with some more ducats and be with you straight.

Хотя Москони позолотил первую страницу каждой главы, поэтому мы знаем, что их 25.

Though Mosconi did gild the first page of every chapter, so we know there are 25 of them.

На самом деле его написал отец Бокинг, а буквы позолотил монах.

Mary Magdalene, yes. Actually it was written by Father Bocking. The gilding is by a monk.

Он ее позолотил.

Had it gold-plated.

У меня так много бабла, что я позолотил собаку!

I got so much money, I even got my dog gold-plated.

Позолоти ей руку.

Cross her palm with silver.

— Сначала позолоти ручку.

— First, cross my palm with silver.

Похоже, фамильный герб придётся заново позолотить. Ах!

And one coat-of-arms needing re-gilding...one!

Я не могу позолотить вам руку, как мой брат... но у меня тоже есть кое-что.

I can't cross your palm like my brother does... but I've got something just as good.

Позолоти ручку, милая, наши предки держат нас в бедности.

She doesn't have any complexes. Must have escaped from a convent.

— Позолоти ручку!

Argument with Mother Superior.

Нет? Я позолочу его.

No, I shall gold it.

Показать ещё примеры...