gild — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение слова «gild»
/gɪld/
Быстрый перевод слова «gild»
На русский язык слово «gild» переводится как «позолотить» или «позолотиться».
Варианты перевода слова «gild»
gild — позолотить
The sun doth gild our armour.
Луч золотит доспехи наши.
Though Mosconi did gild the first page of every chapter, so we know there are 25 of them.
Хотя Москони позолотил первую страницу каждой главы, поэтому мы знаем, что их 25.
I will gild myself with some more ducats and be with you straight.
Я все запру, позолочу себя еще дукатами — и выйду к вам.
Yet we might embellish things, with sculpture and gilding...
Однако мне кажется, можно приукрасить, позолотить.
gild — этой позолотой
No chintz, no gilding.
Ни красивых тканей, ни позолоты.
Christ alive, look at the gild on that thing!
Боже правый. Какая позолота!
Rococo with all this gilding.
Рококо со всей этой позолотой.
gild — краска
No, that is not what... our gild is firmly attached to our lily.
Наши краски очень связаны друг с другом.
Yeah, our gild is firmly at...
Да, наши краски очень...
gild — другие примеры
If he do bleed, I'll gild the faces of the grooms withal, for it must seem their guilt.
Коль он кровоточит, я лица слуг Вином кровавым вызолочу так, Что их сочтут виновными.
I spoke frankly... without gilding my thoughts.
Вы радуетесь не меньше моего.
So without f urther gilding the lily and with no more ado I give to you the Seeker of Serenity Protector of Italian Virginity the Enforcer of our Lord God, the one, the only Sir Ulrich von Lichtenstein!
Итак, не ударяясь более в изыски, и без дальнейших церемоний я представляю вам искателя безмятежности защитника итальянской невинности проводника Закона Божьего, одного и единственного сзра Ульриха вон Лихтенштейна!
«He raged against the gilding of images, »the running of pilgrimages, and superstitious devotion!
Он выступал против позолочения образов, паломничества и и суеверной набожности.
— Don't gild the lily, okay? — That's her?
Говори поменьше, ладно?
Показать ещё примеры...