познакомиться с тобой поближе — перевод на английский

познакомиться с тобой поближе — to get to know you better

Он просто хотел познакомиться с тобой поближе, Гарри.

It was only trying to get to know you better, Harry.

А я собиралась познакомиться с тобой поближе.

I was hoping to get to know you better.

Хотелось бы познакомиться с тобой поближе.

I want to get to know you better.

Нет причин, не познакомиться с тобой поближе, хотя бы одному из нас.

Look, there's no reason that one of us shouldn't at least get to know you better.

— Как познакомиться с тобой поближе?

So how does a guy get to know you better?

Я был бы рад, если бы мои друзья познакомились с тобой поближе.

I'd love for my friends to get to know you better.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

I wish I had time to make your acquaintance, my dear.

— Хочу познакомиться с тобой поближе.

— Now for the intimate stuff! — No!

Жаль, я бы хотела познакомиться с тобой поближе.

That's too bad. I'd have liked a second impression.

Я бы хотела узнать, как познакомиться с тобой поближе.

Well I'd like to know how to get to know you a little better.

Надеюсь, мне еще выпадет честь познакомиться с тобой поближе.

I hope I have the honor of a more intimate acquaintance.

Показать ещё примеры...