позволяющие — перевод на английский

На английский язык «позволяющий» переводится как «allowing» или «enabling».

позволяющие — allowing

И при этом все они — добровольцы, позволяющие растратить их в последний раз.
And all of them — volunteers allowing themselves to be wasted one last time.
Каждый индивидуальный блок способен вызывать энергетическое модулированное монополярное поле в других блоках, позволяющее репликаторам принимать любые формы.
Each individual building block is capable of exerting a reactive, modulating, monopolar energy field on other blocks, allowing the replicators to assemble themselves into many forms.
И вы остаётесь ни с чем, и ничто — это чрезвычайно мощное место, в котором вы находитесь, потому что только из ничего вы можете создать и из этого «ничто» люди способны создать жизнь, позволяющую им сотворить себя.
And what you are left with is nothing, and nothing is an extraordinarily powerful place to stand because it is only from nothing that you can create and from this nothing people were able to invent a life, allowing them to create themselves.
Прикиньте сами, механизм, позволяющий выжить на протяжении тысяч лет ?
Think about it. A mechanism allowing survival for thousands of years?
Он подписал контракт, позволяющий продюсерам показывать его так, как будет лучше для шоу.
He signed a contract allowing the producers to portray in the best interest of the series.
Показать ещё примеры для «allowing»...
advertisement

позволяющие — lets

Я изобрёл приспособление, позволяющее управлять оборудованием на большом расстоянии.
My new invention lets you operate equipment from great distances.
Кое-что, позволяющее мне быть таким демоническим, каким захочу.
Lets me be as demon-y as I want to be.
Ты носишь кольцо, позволяющее обманывать смерть, Рик.
You wear a ring that lets you cheat death, Ric.
Ты носишь кольцо, позволяющее тебе обманывать смерть, Рик.
You wear a ring that lets you cheat death, Ric.
Видишь ли, у меня есть талант, позволяющий рассчитать что угодно, увидеть все что угодно.
See, I have this gift, and it lets me calculate everything, see everything.
Показать ещё примеры для «lets»...
advertisement

позволяющие — evidence

Мы тщательно исследуем место преступления, собираем улики, позволяющие восстановить картину случившегося, даже не будучи свидетелями происшествия.
We scrutinize the crime scene, collect the evidence recreate what happened without ever having been there.
Появились новые улики, позволяющие полагать, что мисс Девенпорт была изнасилована?
Is there some new evidence that leads you to believe that Ms. Davenport was raped?
Есть ли улики, позволяющие предположить, откуда осуществили выстрел?
Any evidence to suggest where the gun was fired from?
Я понимаю, что подсудимые готовы принять прецедент Алфорда основываясь на котором, они декларируют свою невиновность полностью сознавая, что до сих пор существуют важные докозательства позволяющие иметь возможность для пересмотра дела об убийстве Троя Фарбера?
I understand that the defendants are ready to offer Alford pleas, whereby they assert their innocence while acknowledging that there is still sufficient evidence to obtain convictions upon retrial on the murder charge of Troy Faber?
Нет данных, позволяющих доказать, кто из них убил Райана.
There isn't enough evidence to prove which one of them killed Ryan.
Показать ещё примеры для «evidence»...