позволяет нам — перевод на английский

«Позволяет нам» на английский язык переводится как «allows us».

позволяет нам — allow us

Он позволяет нам жить и раскаяться в грехах и получить прощение.
He allow us to live to regret about them and to obtain His forgiveness.
В этих аппаратах мы вращаемся в киберкостюмах. Что позволяет нам войти в виртуальную реальность и двигаться в ней.
In these gyrospheres, we wear full cybersuits, which allow us to enter into virtual reality and move.
Это было бы доказательством Гауссовской пропорции... что позволяет нам найти более эффективное решение...
It would be a breakthrough of Gaussian proportions, and allow us to acquire the solution in a dramatically more efficient manner.
Ты присоединишься к Великому Слиянию, откроешь свои мысли, позволяя нам понять тебя.
You will join us in the Great Link open your thoughts, allow us to understand you.
И они не связаны Главной Директивой, а кроме того, Главная Директива не позволяет нам вмешиваться во внутренние дела этого общества, даже если мы не одобряем действий ференги.
They are not bound by the Prime Directive, nor would it seem that the Prime Directive would allow us to interfere with the internal affairs of this society, as much as we may disapprove of what the Ferengi are doing.
Показать ещё примеры для «allow us»...
advertisement

позволяет нам — let us

Если вы позволяете нам работать и умирать во имя нашей страны, то почему не позволяете вступить в профсоюз?
If they let us work and parents die for ours, because they do not leave us Association belongs á?
В обмен на это вы отменяете опекунство и позволяете нам пожениться.
In exchange, you revoke guardianship and let us marry.
Но позволяет нам ездить по земле сколько угодно.
Let us run on the ground much as we want.
Это позволяет нам надеятся на появление защитника.
Let us pin our faith on the appearance of a champion.
Они позволяют нам бороться с Кубой с их берегов, мы даем кубинцам по заднице, и Куба дает им оружие.
They let us fight Cuba from their shores, we got our asses kicked, and Cuba gives them the guns.
Показать ещё примеры для «let us»...
advertisement

позволяет нам — makes

Значит, это ваше устройство и позволяет нам понимать друг друга?
So this gadget of yours is what makes it possible for us to understand each other?
Мы экспериментировали с технологией, которая позволяет нам виртуально создать все, что вы можете вообразить.
— We're experimenting with technology that makes it possible for us to create anything you can imagine, virtually.
Он позволял нам чувствовать себя...
Somehow it made us feel...
Она позволяет нам чувствовать себя в безопасности, мы ассоциируем себя с ней, мы любим её!
It's that it makes us feel safe, we identify with it, we like it !
Приятная атмосфера, что присутствует на наших заседаниях не должна позволять нам забывать о проблемах женщин.
The pleasant atmosphere we share in our meetings should not make us forget the problems women have