позволявший — перевод на английский

позволявший — allowed

Сложные транспортеры, позволявшие им немедленно перемещаться с одной планеты на другую, из одной солнечной системы в другую без использования звездолетов.
Sophisticated transporters that allowed them to move instantaneously from one planet to another, from one solar system to another without the use of starships.
В смысле, мы строили огромные стеклянные города и машины, позволявшие нам путешествовать к звездам.
I mean, we built great glass cites and machines that allowed us to travel to the stars.
advertisement

позволявший — enabled

Здесь, у основания длинного пальца есть замечательный сустав, позволявший птерозавру двигать своими пальцами в любом направлении.
Here, at the base of this long finger, is the miracle joint, which enabled the pterosaurs to move their fingers in any direction.
Предположительно, в то время там могли обитать живые существа Обладавшие технологиями, позволявшими им посещать Землю...
Suppose, at that time, there were living beings on it with techniques that enabled them to visit the Earth.
advertisement

позволявший — другие примеры

Потому что земля, которую он пахал, на которой усердно трудился, принадлежала старым бедным монахам, позволявшим беднякам растить на ней хлеб.
The land he used to farm, on which he had much work to do, belonged to poor monks in monasteries, who allowed poor people to grow food.
В добавок... позволявшая им манипулировать пространством.
And also, these two have the power to manipulate space.
Мы подрываем климатический баланс, позволявший нам развиваться последние 12 тысяч лет.
We are in the process of compromising the climatic balance... that has allowed us to develop over 1 2,000 years.
Но они считали, что это было способом закаливания расплавленного металла, позволявшим ему затвердеть.
But they thought that it was the mode of quenching the molten metal that hardened it.
Предыдущая поправка, позволявшая двум участникам из одного дистрикта стать победителями, отменяется.
The previous provision allowing for two victors from the same district has been revoked.
Показать ещё примеры...