позволить власти — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «позволить власти»
позволить власти — let authority
Я позволю властям разобраться с Джо Кэрролом
I let the authorities handle Joe Carroll.
Но я знаю, в Ramopost и Рассел, пожалуйста, выслушайте меня, когда я скажу вам. Это будет лучше позволить властям справиться с этой ситуацией.
And, Russell, please hear me when I tell you, you'd be way better off letting the authorities deal with him.
И я не собираюсь позволить власти встать между мной и моей свободой.
And I'm not going to let authority stand between me and my freedom.
advertisement
позволить власти — let the power
Ты позволила власти влезть тебе в голову.
You let the power go to your head.
Небольшой совет... Не позволь власти ударить тебе в голову.
Word of advice... don't let the power go to your head.
advertisement
позволить власти — другие примеры
Может, мне позволит власть Господня закончить исповедь.
Farewell. I'll set foot no more upon your threshold. We are even.
Давайте поговорим о том, как мы, будучи профсоюзом, позволили властям влезть, притеснять рабочих, а что хуже, закрывать части.
Let's talk about how we, as a union, are letting the state come in here, and mandate manpower, and worse, close firehouses.
И власти не имеют каких-либо доказательств этих убийств. Предполагаемое покушение на Кертиса Грина позволило властям получить обвинительный акт против
The alleged attempted murder of Curtis Green allowed the authorities to obtain an indictment against Dread Pirate Roberts, charging him with drug offenses, attempted witness murder and Murder-For-Hire.
Что позволила власти одурманить себя, а теперь вся страна и мир расплачивается за это?
That I let a tiny drop of power go to my head and now the whole nation... the whole world... is paying for it?
Позволить власть имущим действовать в наших интересах?
Trust the powers that be to act in our best interest?