позволил такому — перевод на английский

позволил такому — let

Я никому не позволю так говорить обо мне.
I don't let anybody say that to me.
Если позволим так с собой обращаться — мы трусы.
If we let ourselves be treated like that, it means we're cowards.
Пять миллионов — хорошенькое дельце. Настолько хорошенькое, что можно было навсегда разлучить несчастную старуху с сыном. Конечно, ее сын не подарок, но он никогда бы не позволил так поступить
You couldn't let the old lady see her son again because he would have put a stop to it.
Я не могу позволить так рисковать, и сесть в тюрьму на 20 лет за двоебрачие.
I couldn't let you take the risk of going to jail for 20 years for bigamy.
advertisement

позволил такому — allow such

Вы бы позволили такому человеку разрушить семью мадам Грандфор и вашу карьеру?
— You would allow such a man to destroy Madame Grandfort's home and your career?
Я не могу позволить такое поведение.
I can't allow such behaviour.
advertisement

позволил такому — другие примеры

Я не позволю такому хламу, как вы убить моего отца!
I won't let pieces of junk like you kill my father!
Конечно, вы можете себе позволить такую щедрость.
Surely, Mr. Townsend, you can afford to be more liberal.
— Я не позволю так запятнать наше имя!
I'll not permit such a blot on our name. If your name needs protection from anything ..
Но я не позволю так отзываться о Салоне независимых.
But do not dare speak so of the Society of Independents in my presence.
Я был бы плохим командиром, если бы позволил такому случиться.
A poor commander I would be if I allowed that to happen.
Показать ещё примеры...