пожить у меня — перевод на английский

пожить у меня — stay with me

Простейшее решение проблемы. Старший инспектор поживет у меня до возвращения мадам Джепп.
Alors, the simplest way is to have the Chief Inspector stay with me... until the good Madame Japp, she returns.
Видишь ли, Джеки, я просила тебя пожить у меня потому что... ладно, ты была права.
So you see, Jackie, the reason I asked you to stay with me before... is because, well, you were right.
Прошу, поживи у меня.
Please come stay with me.
Я предложила ему пожить у меня.
I asked him to come and stay with me.
Можешь пока пожить у меня.
You can stay with me until I find you a new place.
Показать ещё примеры для «stay with me»...
advertisement

пожить у меня — come stay with me

— Поживи у меня.
Just everything. — Come stay with me.
Можешь пожить у меня, если хочешь.
Come stay with me if you like.
— Поживи у меня.
— Come stay with me.
В общем, Джеки, мы тут подумали... что ты могла бы пожить у меня какое-то время поскольку у тебя сейчас тяжелые времена.
So, Jackie, we were all thinking... that you might come stay with me for awhile... since you're having such a hard time right now.
Я тут подумала... может, ты захочешь пожить у меня.
I was thinking, maybe you'd wanna come stay with me?
Показать ещё примеры для «come stay with me»...
advertisement

пожить у меня — live with me

Ты не хочешь пожить у меня?
You want to live with me?
Да, месье Морен, Вы пока поживёте у меня.
Yes, Monsieur Moreno, You still live with me.
Но мы подумали, что, возможно,.. ...ты бы согласился пожить у меня, пока не закончишь школу.
But we thought maybe you'd want to consider coming to live with me until you finish high school.
— Вы могли бы пожить у меня.
— You could have lived with me.
Я сказала, что она может пожить у меня, пока не закончится реабилитационный период.
I told her she has to live with me while she recovers.
Показать ещё примеры для «live with me»...
advertisement

пожить у меня — move in with me

Может это ты поживёшь у меня?
Maybe you should move in with me.
Она может пожить у меня.
She could always move in with me.
Когда ее выселили из квартиры, я предложил ей пожить у меня.
When she got kicked out of her apartment, I invited her to move in with me.
Не хочешь пожить у меня немного?
Do you want to move in?
Ты мог бы пожить у меня.
I guess you can move in here?