пожелавший — перевод на английский

пожелавший — who wished

Этот город должен увидеть тебя мертвым Но я сделаю его твоим домом и каждая душа, пожелавшая тебе вред будет уничтожена.
This city would have seen you dead, but I will have it your home, and every soul who wishes you harm will be struck down.
Человек, пожелавший остаться неназванным.
A person who wishes to remain nameless.
Со слов чиновника Московского правительства, пожелавшего остаться неизвестным...
A government official, who wished to remain anonymous..
загадки Иштар представляли собой три символических объекта, которые вручались вавилонянину, пожелавшему стать халдеем богини.
Riddles of Ishtar were three symbolic objects that were handed to a Babylonian who wished to become a Chaldean.
advertisement

пожелавший — who wanted to

Я не могу представить себе кого-либо, пожелавшего убить Ноя.
I-I-I can't fathom anyone wanting to kill Noah.
Вообще-то он принадлежит адвокату в отставке, пожелавшему уехать из Лондона.
It's owned by a retired barrister who wants to move out of London.
Некто... некто, пожелавший помочь.
Someone... someone who wanted to help.
advertisement

пожелавший — shall

Марко Пелиос, пожелавший остаться инкогнито.
Marco Pelios, he who shall not be named.
Студент, пожелавший остаться анонимом. Хорошо, тогда кто же это?
A student who shall remain anonymous.
advertisement

пожелавший — другие примеры

Один из зрителей, пожелавший сохранить анонимность, предлагает 10,000 лир паре номер 24 за жаркую самбу.
A member of the audience who wants to remain anonymous, is offering 10,000 lire to couple 24, for a hot samba.
Затем мне снилось дальше, рождественское утро в доме Аризоны, где Натан-младший открывал подарок он щедрой пары, пожелавшей остаться неизвестной.
And then I dreamed on, into the future, to a Christmas morning in the Arizona home, where Nathan Junior was opening'a present from a kindly couple who preferred to remain unknown.
По словам его соседки Эльзы Мелькер, пожелавшей остаться неизвестной,
Elsie Melcher, a neighbor who asked not to be identified, says
Представители закона, пожелавшие сохранить анонимность, сообщили, что его приговор, скорее всего, будет приведен в исполнение в текущем месяце.
"A law official who wish to remain anonymous" "said that his sentence will most likely be carried out this month. "
Скажешь, что получила их от некого журналиста, пожелавшего остаться неизвестным.
Just tell them you have it from a journalist who doesn't want to reveal the origin.
Показать ещё примеры...