поехали за — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поехали за»
поехали за — went after
Я поехала за Россом в этот дурацкий Лондон!
I went after Ross in stupid London!
Другие поехали за ним.
The others went after him.
Думаешь, он поехал за ними?
— You think he went after them?
Она поехала за ним.
She went after him.
Я поехал за Лероем, чувак.
I went after Laroy, man.
Показать ещё примеры для «went after»...
advertisement
поехали за — follow
Теперь ты поедешь за чёрным родстером туда.
Follow that dark roadster over there.
А вы поедете за нами.
Daddy, come with me! Marcello, follow me.
Поехали за ним. Поехали!
Follow him.
Если ты меня любишь, поедешь за мной.
If you love me, follow me.
Винсент, ты поедешь за нами в моем Анкура.
Vincent, you follow in my Acura.
Показать ещё примеры для «follow»...
advertisement
поехали за — went to get
— Да, Кристина поехала за выпивкой.
— Yeah, Cristina went to get some.
В день, когда ты поехал за лекарством для отца.
The day you went to get medicine for your dad.
Он привез какие-то плитки, поехал за какими-то трубами.
He brought some tiles, went to get some pipes.
Ласалль и Броуди поехали за СиДжеем.
Lasalle and Brody went to get CJ.
— Он поехал за бывшей.
— He went to get his ex-wife.
Показать ещё примеры для «went to get»...
advertisement
поехали за — get
И он находит предлог поехать за дозой.
So he makes up an excuse to get a fix.
И только одна из нас должна была поехать за подписью.
And only one of us needed to get her signature.
Кто-то должен поехать за Рэйвен.
Someone still needs to get Raven.
— Я поужинаю, поработаю и потом поеду за тобой.
I'll get some dinner here and work till it's time to get you.
Себастьяну не удалось поехать за ним.
Sebastian couldn't get near him.
Показать ещё примеры для «get»...
поехали за — let's go get
Поехали за Чарли.
Let's go get Charlie.
Ага, поехали за ней.
Yeah, let's go get her.
Поэтому я подумал, раз он нам нужен, поехали за ним.
So I figure, we need him, let's go get him.
А теперь поехали за твоей девушкой.
Now let's go get your woman.
Поехали за Тарой.
Let's go get Tara.
Показать ещё примеры для «let's go get»...
поехали за — went to pick up
Нам лучше поехать за Дэниелем.
We better go pick up Daniel.
Я слышал всё, что сказал МакГи. Поехали за Эми Линден.
I heard everything McGee said-— go pick up Amy Linden.
— Я думал, она поехала за тобой.
— I thought she went to pick you up.
Алина поехала за ней, чтобы привезти её сюда.
Olena went to pick her up, to bring her back.
Она поехала за Полом.
She went to pick up Paul.
Показать ещё примеры для «went to pick up»...
поехали за — come after
Но потом я поехала за тобой.
And then I came after you.
Но кое-кто поехал за мной.
But someone came after me.
Когда настоящая Ева обнаружила, что драгоценностей нет, на поняла, что их забрала горничная, и поехала за ней.
So then the real Eva found out her jewels were missing, figured out the maid took them and came after her.
Конечно. Я знала, он поедет за мной.
Of course, I knew he would come after me.
Я поеду за тобой на машине, хорошо?
I'll come after you in the car, OK?
Показать ещё примеры для «come after»...
поехали за — go abroad
Если ты поедешь за границу, я поеду с тобой, я не оставлю тебя ты не должен так говорить.
And if you go abroad, I too. Will not let you, my love, Do not talk like that.
Поеду за границу?
Go abroad?
Я что — не могу поехать за границу?
I can't go abroad?
Я полагаю, теперь мы не поедем за границу вместе?
— I guess we won't go abroad, either.
Но так как не может поехать за границу, она интересуется, нет ли у вас связей, через которые можно получить препараты для медаборта?
But as she can't go abroad she was wondering.. If you had connections that could get her an abortion pill on the quiet.?
Показать ещё примеры для «go abroad»...
поехали за — picking up
Однажды вечером, когда на улице шёл дождь, мальчики болели, а мой муж поехал за телом.
Some night when it was raining outside and both the boys had colds and my husband was on a call picking up a body.
Она поехала за Кэйт.
She's picking up Kate.
— О, он поехал за своей девушкой.
— Oh, he's picking up his girlfriend.
Я поехала за платьем, встретимся в гостинице через час.
I'm picking up my dress. I'll meet you at the inn.
Я как раз готов поехать за твоим букетиком.
I was just getting ready to pick up your corsage.
Показать ещё примеры для «picking up»...
поехали за — drive
Он хочет, чтобы я поехала за город без него, с ребенком, с собакой — одна.
He wants me to drive to the cottage without him... The baby, the dog, just me.
Надеюсь, у тебя есть время? — Хочешь, поедем за город?
If you've time, how about a drive?
Я... мы потеряли его, когда поехали за тобой в город.
I... we'll get it when I drive you back to town.
Нет, я не поехала за Брайаном лично.
No, I did not drive out personally to bring Brian in.
Поехали за город и становились в этом трактирчике.
They drove across the countryside to this inn.
Показать ещё примеры для «drive»...