под эгидой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «под эгидой»
под эгидой — under the auspices of
Кооператив «Фауна» — под эгидой нашего института.
Cooperative «Fauna» — under the auspices of our institute.
Может храбрых приходят со всех уголков Греции мужчин для измерения силы под эгидой Аполлона.
May valiant men come from all of Greece, to test their strength under the auspices of Apollo.
В течение пяти лет и под эгидой океанографической комиссии ЮНЕСКО под флагом экспедиции работали исследовательские суда...
For about 5 years... and under the auspices of the Unesco Oceanographic Commission... This expedition has brought together fleets and oceanographic equipment...
advertisement
под эгидой — under the aegis of
Здесь же под эгидой Бодлера Мы начнем наш портрет Парижа вечного города.
It's right here, under the aegis of Baudelaire, that we begin our portrait of Paris, eternal city.
Они открыли отделение на севере Франции под эгидой Красного Креста.
They've opened a branch in Northern France under the aegis of the Red Cross.
Очевидно, он пострадал от вложений Чарльза в биотехнологии под эгидой одной из его компаний,
He apparently took issue with Charles's biotech ventures under the aegis of one of his companies,
advertisement
под эгидой — другие примеры
Но уже скоро они будут разгромлены, раздавлены католическими силами под эгидой Щита и Креста.
They will soon be conquered, destroyed by the Catholic forces marching beneath the cross!
Добро пожаловать в солнечный Сан-Франциско. Сегодня мы ведем репортаж с турнира, проходящего под эгидой.
Welcome to soggy San Francisco... site of this year's Pepsi Pro-Am.
Достаточно удачливым, чтобы привлечь внимание программы обучения по обмену, под эгидой моего отца.
Resourceful enough to get the attention of my father's LuthorCorp foreign scholarship.
Начавшиеся разборки привлекли внимание всех следственных органов, работающих под эгидой федерального правительства.
The infighting that followed drew the interest of every investigative body operating under the canopy of the federal government.
Телевизор: "Британец был опознан как доктор Гарри Каннингем, патологоанатом, прибывший в Будапешт для вскрытия под эгидой JLD (подразделение связи взаимодействия), независимой благотворительной юридической помощью.
The British National has been identified as Dr. Harry Cunningham, 'a pathologist who was in Budapest to carry out a postmortem on behalf of JLD, an independent legal aid charity.
Показать ещё примеры...