под ложным предлогом — перевод на английский

под ложным предлогом — under false pretenses

Сначала, Вы вызываете меня под ложным предлогом, который для вас никогда не имел ни малейшего значения...
First, you get me out under false pretenses... which you never had the slightest intention of...
Мистер Аноним не только заманил нас сюда под ложными предлогами. Он позаботился ещё и о том, чтобы разузнать о нас, кое-что.
Not only has Mr. Unknown enticed us here under false pretenses he has also taken the trouble to find out a great deal about us.
Да, я позвал вас сюда под ложным предлогом.
Yes, I brought you here under false pretenses.
Я позвала тебя сюда под ложным предлогом.
I called you here under false pretenses.
Вы когда-нибудь спали с кем-то под ложным предлогом?
Did you ever sleep with anyone under false pretenses?
Показать ещё примеры для «under false pretenses»...
advertisement

под ложным предлогом — under false pretences

О. Ты про ту поддельную беременность, которую она выдумала для того, чтобы заманить тебя под ложным предлогом.
Oh, the whole fake pregnancy thing she made up to lure you here under false pretences.
Что бы он о вас не подумал, этот простой рабочий человек, вы принимаете его кольцо под ложным предлогом, пусть даже это и подделка.
Whatever would he think of you, this simple mechanic man accepting his ring under false pretences, even if it is a counterfeit.
Санкции ООН запрещают нефтяным компаниям западных стран работать в Иране, так что иранцы внезапно заявили, что они, должно быть, находятся там под ложными предлогами.
UN sanctions forbid Western oil companies from operating in Iran, so, suddenly, the Iranians are saying they must be there under false pretences.
Вы привели нас сюда под ложным предлогом.
You brought us here under false pretences.
Так что я не здесь под ложными предлогами когда я должна быть дома с флеш-рояль.
So I'm not here under false pretences when I should be at home with a royal flush.
Показать ещё примеры для «under false pretences»...