подходящая замена — перевод на английский

подходящая замена — suitable substitute

Ясно, если ваш реквизит сломан — идите в комнату реквизиторов и найдите там подходящую замену.

All right, if anything you needed just broke, then go to the prop room and find a suitable substitute.

Пока мы не найдем подходящую замену, я ваш новый учитель.

Till we find a suitable substitute, I am your new teacher.

Мне жаль, что я не сумела обеспечить тебя подходящей заменой для терапии.

I'm sorry I didn't provide you with a suitable substitute for therapy.

Я давно ищу подходящую замену палладию.

I've been looking for a suitable replacement for palladium.

К сожалению,у меня не будет времени для того,чтобы найти подходящую замену.

Unfortunately, I won't have time to find you a suitable replacement.

Поэтому мы все здесь... чтобы заменить её. настолько хорошо насколько мы сможем, пока не найдем подходящую замену.

That's why we're all here-— to try and fill in as best we can until we find a replacement.

Ты, похоже, и не собиралась искать подходящую замену, а нам она нужна. Мне нужна.

It didn't seem to me like you were willing to contemplate a serious replacement, which is what we need, what I need.

А откуда мы знаем, что подходящая замена вообще найдётся?

Well, how do we know a match is even gonna come through?

Её удаление, пока мы ждём подходящую замену, не сыграет большой роли.

Removing it while we wait for a match won't make much of a difference.

К счастью, в нужное время рядом со мной была юная медсестра, и она предоставила мне очень подходящую замену.

Fortunately, a young nurse was with me at the right time and she's provided me with a very suitable replacement.

Ты подходящая замена Ватсон.

You are a fine substitute for Watson.

Я подумал, что первым делом должен найти подходящую замену.

Well, I thought the first thing I should do is to find a suitable successor.