подходи к окну — перевод на английский

подходи к окну — go to the window

Подходишь к окну в шесть утра, открываешь, залезаешь — и в постель.
Go to the window at 6:00 in the morning, open it, climb in and go to bed.
Никогда не подходи к окну... и никогда не заглядывай... за штору.
Never go to the window and never look behind the curtain.
Никогда не подходи к окну!
Never go to the window!
Не подходи к окну!
Don't go near the window!
Не подходи к окну, под которым дерево.
Baby, don't go near the window with the tree.
Показать ещё примеры для «go to the window»...
advertisement

подходи к окну — away from the window

Люди, не подходите к окнам.
Stay away from the windows, people!
Карен, не подходи к окнам.
Karen, stay away from the windows.
Не подходите к окнам!
Stay away from the windows!
Не подходи к окнам.
Stay away from the windows.
Не подходите к окнам.
Stay away from the windows.
Показать ещё примеры для «away from the window»...
advertisement

подходи к окну — comes to the window

Месье Фарли подходит к окну.
M. Farley comes to the window.
Человек, которого мы опознали как заместителя комиссара Моксара... время от времени подходит к окну, что-то говорит... но, разумеется, с этой дистанции, мы не можем понять, что он говорит.
The man we have just identified for you as... Deputy Chief Moksar... comes to the window at intervals, says something... but, of course, from this distance, we can't tell what he says.
И вот он подходит к окну и начинает распаляться о безопасности на дороге и прочей лабуде, а потом требует, чтобы я отошёл от машины, и мне приходит мысль: чёрт, он её обыщет, а в ней лежат две причины полагать, что мне конец.
So he comes to the window and gives me this and that about road safety and all that. And then he tells me to step out of the car. And suddenly, I'm thinkin', "Damn!
А может, просто стрелять людям в голову, когда они подходят к окну?
Hmm, why not just shoot people in the face when they come to the window?
Как ты собираешьсь ее убить, если она даже не подходит к окну?
How are you going to hit her if she won't even come to the window?