подушечку для булавок — перевод на английский

подушечку для булавок — pin cushion

Мой милый, я хотел бы утыкать вас стрелами, как подушечку для булавок.

My dear, I should like to stick you full of barbed arrows like a pin cushion.

Успокойся, и пока ты не превратил меня в подушечку для булавок расскажи мне о Лизе.

And before you make a pin cushion out of my head, tell me about Lisa.

Поиграй с этой подушечкой для булавок.

Play with this pin cushion.

И если это является показателем того, что мужчины руководят женщинами, то я — подушечка для булавок.

If that is a woman ruled by men, then I'm a pincushion.

Ну, мне недосуг тут стоять и разговаривать, надо идти за подушечками для булавок.

Well, I mustn't stand here talking, not with pincushions to get.

Мне, например, поручено купить подушечку для булавок в дамскую гардеробную.

I've got to buy a pincushion for the ladies' cloakroom.

Экономит кучу времени и уберегло меня от участи подушечки для булавок.

Instead of an IV, it saves me a lot of time and a bunch of needle sticks.

Чувствую себя подушечкой для булавок.

I'm like their personal pincushion.

— Как живая подушечка для булавок.

— Like a human pin cushion.

Мы с Край начинаем человеческую подушечку для булавок через час, так что я тоже смогу поработать.

Kray and I are starting the human pincushion challenge in an hour, so I may as well get started.