подумать только — перевод на английский

подумать только — to think

Подумать только — я чуть не забыл вас.
And to think that I almost forgot you...
Подумать только, я впервые увидел вас вчера вечером!
To think I saw you perform for the first time last night...
Подумать только, когда я приехал, я хотел убить себя.
And to think how I wanted to kill you.
Подумать только, а я беспокоилась.
And to think what qualms I had.
«Подумать только, я прожила с этим грубияном уже двадцать лет!»
«To think that I've put up with that boor for twenty years!»
Показать ещё примеры для «to think»...
advertisement

подумать только — imagine

Подумать только, вы всё это время живёте напротив нас!
Imagine you living right across the hall from us all of this time.
То есть, я хочу сказать, подумать только!
I mean, imagine.
— Подумать только, итальянское.
— Italian. Imagine.
Подумать только, губернатор Танго прибывает в Цукуси.
Imagine, the governor of Tango coming all the way to Tsukushi.
Подумай только: в городе все спят.
Imagine, all the people here in town are asleep.
Показать ещё примеры для «imagine»...
advertisement

подумать только — just think

Подумать только, каких высот я могу достичь.
Just think what heights I may climb to, once I get the knack.
Подумай только, настоящим мальчиком.
Just think. A real boy.
— Подумать только.
— And just think.
Подумать только, кем был Светоний во времена правления Цезарей!
Just think what Suetonious was at the time of the Caesars!
Подумай только... ничего!
Just think... nothing!
Показать ещё примеры для «just think»...