подтолкнул его к — перевод на английский

подтолкнул его к — pushed him over

Да, но может я подтолкнул его к самому краю.

Yeah, but maybe I pushed him over the edge.

Это не вы подтолкнули его к краю пропасти.

There's no way you two could have pushed him over the edge.

Поскольку он явно был одержим Триш, и он может быть жесток. но что подтолкнуло его к краю, в ту ночь?

Cos he's clearly obsessed with Trish and he can be violent, but what pushed him over the edge that night?

Возможно, и подтолкнула его к этому.

Maybe pushed him to do it.

Знаешь, какова цепь событий, что подтолкнула его к тому, чтобы тебя предать.

You know the chain of events that pushed him to this point to betray you.

Показать ещё примеры для «pushed him over»...

Может Вилл и прыгнул, но, кто-то подтолкнул его к краю.

Will may have jumped, but someone drove him to the edge.

Ты подтолкнула его к Карен, точно так же как и меня.

You drove him to Karen, just like you drove me.

Что подтолкнуло его к убийству?

What drove him to murder?

мог подтолкнуть его к этому?

drove him to it?

По моей указке, она убедила его обратиться в христианство. и подтолкнула его к мысли собрать всех обиженных им людей.

At my direction, she persuaded him to become a born-again Christian, and instilled him with the drive to bring together all the people he'd wronged.

Показать ещё примеры для «drove him to»...

Она подтолкнула его к этому.

She put him up to this. How do you know that?

Я знаю, ты подтолкнула его к этому.

I know you put him up to it.

Кто-то подтолкнул его к этому.

Somebody's put him up to it.

Мне кажется, вы знаете, кто подтолкнул его к этому, мистер Карсон.

I suppose you know who's put him up to this, Mr Carson.

Уверен, он один из тех, кто подтолкнул их к этому!

I bet he's the one who put them up to it!