подтверждённый факт — перевод на английский

подтверждённый факт — fact

Да, но это подтвержденный факт?
Yeah, but do we know that for a fact?
Но ведь я тоже не уверен, насколько ваши слова подтверждены фактами.
Then again, I'm not sure how much fact you've got either.
— При чем здесь вера? Это исторически подтвержденный факт — рабство существовало на самом деле.
You don't have to believe in it, it doesn't change the fact that slavery happened.
Потому что мистера Маквея спрашивали изменил ли он свои выводы, но это никогда не было подтверждено фактами.
Because Mr. McVeigh was asked whether he changed his findings, but that has not yet been determined by the facts.
advertisement

подтверждённый факт — другие примеры

С этого момента это важные новости, которые могут быть подтверждены фактами.
From now on, it's hard news that can be backed up with facts.
В мои права входит установление абсолютно нового направления для этого отделения, новой модели обслуживание, ориентированной на клиента с системой оценки прогресса, подтверждённой фактами, так что я был немного огорчён, когда пришёл и увидел такой фундаментальный хаос.
Part of my mandate is implementing a whole new direction for this ward, a new customer-centric service model with data-driven metrics to assess progress, so I was a bit disheartened to arrive and see such fundamental chaos.
Он не подтвержден фактами.
And there's never been one substantiated.