подступить — перевод на английский

подступить — approach

Мы с Доном считаем, лучше, если подступим с тыла.

Don and I think it best if we approach from the rear.

Но для начала мы должны решить, ...как лучше всего подступить к Виндзору, ...и как одолеть стражу, ...приставленную к принцу.

But what we must first decide is how best to approach Windsor... and in what manner to overcome the guards that surround the Prince.

Почему бы мне первой не подступить к желанному мужчине?

Why shouldn't I make the first approach to a man I desire?

Просто голова немного кружится, а тут вдруг подступило...

I think perhaps I may be a tiny bit faint, and it's been getting to me...

Почти вся боливийская армия подступила к маленькой хижине.

And the whole Bolivian army is out in front of this little hut.

...если к ней, как к скале, я хотел подступить всей любовью, бездонной, как глубь океана.

"All things in which sound is mingled with light" "She lay there, then, and let herself be loved"

И, Вифания, если у тебя на сцене подступит тошнота, ...просто сглотни.

Bethany, if you feel the need to vomit up there, — just swallow it.

— Я рад, что ты наконец-то подступил, Кларк.

— I'm glad you finally stepped up.

Показать ещё примеры...