подстроиться — перевод на английский
Быстрый перевод слова «подстроиться»
«Подстроиться» на английский язык переводится как «to adapt» или «to adjust».
Варианты перевода слова «подстроиться»
подстроиться — adjust
Вы расчитываете на то, что мир подстроится... к искажению которым вы стали.
You expect the world to adjust... to the distortion you've become.
На этот раз они могут сменить тактику и подстроиться.
For once they can't change and adjust.
Ничего, подстроишься.
Well, you'll adjust.
Мы поможем ему подстроиться.
We'll help him adjust.
Она должна подстроиться под твои предпочтения.
It should adjust to your preferences.
Показать ещё примеры для «adjust»...
подстроиться — adapt
И ждешь, что люди сами под тебя подстроятся.
You expect them to adapt to you.
Я изо всех сил пытаюсь подстроиться, и я знаю, что надо делать много нового, но...
I'm doing the best I can at adapting here and I know I have to do new things, but I don't--
В космосе наши тела подстроились...
Our bodies adapted in space...
подстроиться — fit
В общем... люди пишут для меня доклады... переносят сроки, чтобы подстроиться под мое расписание.
Anyway people are writing reports for me pushing back deadlines to fit my schedule.
Она могла бы подстроиться под тебя.
I mean, she could fit into yours.
Это своего рода — один размер на всех, и они не подгоняют свои программы, чтобы подстроиться под нужды одного особого ученика.
It's a one-size-fits-all kind of deal and they don't tailor-make their programs to fit the needs of one special student...
Я считаю, что ты не должна все время стараться подстроиться.
I just don't think you should be so worried about fitting in all the time.
подстроиться — accommodate
А помните двухминутное свидание, когда я сжал целый романтический вечер в две минуты, чтобы подстроиться под жёсткий график Стеллы?
And remember the two-minute date? When I squeezed an entire romantic evening into just two minutes to accommodate Stella's busy schedule?
Ты смогла подстроиться под меня?
Can you accommodate me?
Я же говорил, что ты не сумеешь подстроиться под меня.
I started out saying that you couldn't accommodate me.
Чтобы подстроиться под Юн На Чон съёмки задерживают до самого утра.
We're always staying up late shooting and pulling all nighters just to accommodate Yun Na Jeong.
И если уж кофейня в супермаркете не смогла подстроиться под мой график, другие тоже не смогут.
And if a coffee shop at the mall can't accommodate my crazy schedule, I doubt any place will.
Показать ещё примеры для «accommodate»...