подстригать — перевод на английский

«Подстригать» на английский язык переводится как «to trim» или «to cut».

подстригать — cut

Они что, никогда не подстригают вас в этом проклятом приюте?
— Don't they ever cut your hair in that darn orphanage?
Я привел Селедку, и мы овечьими ножницами гриву отхватили так ровненько, как у вас тут газоны подстригают.
I brought Herring, and with the sheep shears we cut the mane even like they cut lawns here.
У неё есть двойник, чтоб подстригать газоны?
She normally get a stunt double to cut the grass?
— Вы не подстригали мои волосы?
— You didn't cut my hair?
Знаешь, Шелдон, я когда-то подстригала своего брата.
You know, Sheldon, I used to cut my brother's hair.
Показать ещё примеры для «cut»...

подстригать — trim

Но... я всего лишь подстригаю изгороди.
But... I just trim the hedges.
Я тоже подстригаю свои волосы в форме сердечка.
I trim my hair in the shape of a heart too.
Знаешь, как некоторые люди подстригают кусты, чтобы дерево казалось больше?
Okay, you know how some people trim the hedges to make the tree look bigger?
— который, конечно, я подстригаю.
WHICH, OF COURSE, I TRIM.
И вот поэтому... я подстригаю кусты.
And that is why I'm trimming the hedges.
Показать ещё примеры для «trim»...

подстригать — mow

Молодой человек хотех бы знать... может ли он зайти к вам в субботу вечером на чай как вы подстригаете газон.
The young man wishes to know... if he might come to tea on Saturday afternoon with a view to mowing your lawn.
— Можно подстригать газоны.
There's lawn mowing.
Это лучше, чем подстригать газоны.
— Great. — Better than mowing' lawns.
Она может разрубить вас пополам одним движением сабли, словно лужайку подстригает.
She can cut all of you in half with one sword stroke, just like mowing the lawn.
Теперь, если ты не против, Карлосу пора подстригать газон.
Now, if you'll excuse me, time for Carlos to mow the lawn.
Показать ещё примеры для «mow»...

подстригать — hair cut

Я не хочу, чтобы меня подстригали!
— I don't want to get my hair cut! — Hey,Jed.
и уже точно мы не позволяем подстригать нас крашеным блондинкам...
and, uh, we sure as shootin' don't get our hair cut by bottle-blonde...
Человек, который подстригал меня последние двенадцать лет, умер сегодня.
The man who cut my hair for the last twelve years died yesterday.
Он был единственным, кто подстригал меня.
He was the only one to cut my hair.
Я учился подстригать, когда был на службе.
I learned to cut hair in the military a bit.
Показать ещё примеры для «hair cut»...