подсмеиваться — перевод на английский

подсмеиваться — fun

А почему над ним все подсмеиваются?
General! Why do they make fun of him?
Хорошо подсмеиваться над людьми, которые борются и против загрязнения природы, и против насилия, против махинаций, отстаивают настоящую жизнь.
So you make fun of people who move, who fight against pollution, against exclusion, against violence. Against real things in the real world!
advertisement

подсмеиваться — poking

Возможно, вы надо мной подсмеиваетесь.
Maybe you're poking fun.
— Да, конечно. Я подсмеиваюсь. В точку.
That's it, I'm poking fun.
advertisement

подсмеиваться — was mocking

Он подсмеивался надо мной, и я последовал за ним, за закрытую дверь.
He was mocking me and I followed him indoors.
И... и он подсмеивается надо мной.
And...and he was mocking me.
advertisement

подсмеиваться — другие примеры

Их боссы пока подсмеиваются над нами, а скоро вообще начнут нам приказывать.
They're just stooges... and pretty soon the top dogs will be giving us orders.
Старшие из святых отцов будут его любить, молодые послушники будут над ним подсмеиваться.
He'll be a great favorite with the old fathers and something of a joke with the novices.
Ты над всем подсмеиваешься.
You think everything's funny.
[ Подсмеивается ] Реальность такова, что 95 %... национальных лесов Соединенных Штатов уже вырублено.
[ Chuckles ] The reality is that 95%... of the standing native forests in the United States have been cut down.
Когда ты дурно ведешь себя, Тедди, когда перечишь родителям своим, или же смеешься в церкви, ты подобен тем жестоким евреям, и злым солдатам, кто подсмеивался над Иисусом, когда тот был на кресте.
When you misbehave, Teddy, when you sass your parents or laugh in church, you're like the cruel Jews and evil soldiers who taunted Jesus when he was on the cross.
Показать ещё примеры...