подробности моей жизни — перевод на английский

подробности моей жизни — detail of my life

За то, что ты тщательно изучала все подробности моей жизни с того дня, как я переехала в этот гадюшник.
For scrutinizing every detail of my life since the day I moved into this fishbowl.
Мама, блин, не обязательно тебе знать все подробности моей жизни!
Mom, you don't need to know every detail of my life.
Нет, тебе просто было любопытно узнать обо всех унизительных подробностях моей жизни.
No, you're just curious about every embarrassing detail of my life.
Под всей любовью и желанием сорвать друг с друга одежду, был человек, с которым я хочу разделить все подробности моей жизни.
Underneath all the love and the desire to tear each other's clothes off, was the person I wanted to share every detail of my life with.
если хочешь узнать все подробности моей жизни...
Fine -— if you have to know every last detail about my life...