подрастать — перевод на английский

подрастать — growing up

Пока он странствовал, воевал, мужал, для него безвестно, скрытно, как лесной цвет под листом, подрастала эта белолицая Евдокия.
While he wandered, fought and matured, this white-faced Yevdokiya was growing up for him, like a forest flower under a leaf, without his even knowing it.
Понимаешь, дети подрастают.
You know, the kids are growing up.
— Сьюзи подрастает.
Little Suzie is growing up.
У меня еще никто не подрастал, зато теперь будет.
I figure I never had one growing up... but from now on I'll never be without.
Ты имеешь представление о том, что такое не иметь возможности видеть как подрастает твой ребенок?
Do you have any idea about not to be able to see a child's growing up?
Показать ещё примеры для «growing up»...

подрастать — grow

И сейчас у неё в животике благополучно подрастает наш ребёнок.
Our child is growing fine in her tummy now.
— Я писал ей очень долгое время и просил выслать фотографии, чтобы видеть, как ты подрастаешь.
— I've been writing to her for a long time and I asked her for pictures so I could see how you were growing up.
Особенно когда он подрастает... есть вещи, которые необходимы.
Specially when he get to growing... 'cause there are things we got to have.
Кто был твоим лучшим другом, когда ты подрастал?
Who was your best friend growing up?
В Бет Энн подрастает будущий сторонник Трампа.
Beth Ann has a future Trump supporter growing in her uterus right now.
Показать ещё примеры для «grow»...

подрастать — old

Когда они подрастают и ты не можешь дать им столько, сколько получают другие дети, они стыдятся тебя.
When they get older and you can't give them as much as other children, they're ashamed of you.
Наши дети подрастают, и мы испугались, что больше не будет Рождества, с волшебным семейным утром.
(scoffs) With the kids all getting older, we were afraid that this was gonna be the last christmas where we'd have one of those magical mornings together.
Детей тоже, когда они подрастают настолько, чтобы оказать ему сопротивление.
Children too when they get old enough to give him any resistance.