подорваться — перевод на английский

подорваться — blown up

Вы уже знаете, что сегодня утром в Гринвичском парке подорвался человек?
Did you know there was, um, a man blown up in Greenwich Park this morning? — No.
Иначе зачем бы он поручал вести машину кому-то ещё, кто смог бы подорваться?
I mean, why else would he outsource the driving to someone else so they can get blown up?
Она пережила две командировки в Афганистан И подорвалась дома.
She survives two tours in Afghanistan and gets blown up at home.
Погодите, я думал, что он подорвался в Ираке.
Wait, I thought that he was blown up in Iraq.
Он подорвался.
He was blown up.
Показать ещё примеры для «blown up»...
advertisement

подорваться — got blown up

Место выглядит неплохо, учитывая то, что твой гибрид здесь подорвался.
Place looks pretty good considering your hybrid got blown up in it.
Когда я подорвался, у меня обе руки были на руле.
When I got blown up, I had both of my hands on the bottom of the steering wheel.
Ну, я чуть не подорвался.
Well, I almost got blown up.
Я был в бронемашине позади его, когда он подорвался.
I was in the humvee right behind his when he got blown up.
Ты почти подорвался в Чечне, и едва не сорвал все сегодня.
You nearly got blown up in Chechnya, and you almost got blown up today.
Показать ещё примеры для «got blown up»...
advertisement

подорваться — hit

Они подорвались на мине.
They hit a mine.
Грузовик подорвался на мине на таджикской границе. Он один остался в живых.
But their truck hit a mine at the border with Tajikistan.
Бедолага, вероятно, подорвался на мине.
Poor kid probably hit a mine.
Конвой подорвался на СВУ.
Convoy hit an I.E.D.
Один из наших внедорожников подорвался на бомбе, и три сотрудника министерства иностранных дел были убиты.
One of our SUVs hit a roadside bomb, and three foreign service officers were killed.
advertisement

подорваться — detonated

Он подорвался на самодельном взрывном устройстве, во время патрулирования местной деревни.
An improvised explosive device detonated during a routine search in a local village. This...
Его ассистент зашёл в комнату, увидел, что его наставник подорвался,
His lab assistant came into the room, Saw that his mentor had detonated it,
Когда один из морских пехотинцев подорвался на мине,
When one of the Marines detonated a mine,
И она подорвет себя сразу, как только почувствует себя одурманенной, или наченет засыпать и подорвется случайно.
And she detonates as soon as she starts to feel woozy, or get woozy and detonates accidentally.
... инженер подорвался на мине!
... a landmine detonate on the engineers!