подобраться поближе — перевод на английский

подобраться поближе — get close

Его ведь можно просто пристрелить. Стоит только подобраться поближе.
All you need is to get close, I can shoot the Master dead with this.
Просто нужно подобраться поближе.
Just got to get close.
Значит, ты притворяясь привлекла Питера, чтобы подобраться поближе к нему, чтобы украсть их в большой день платежа, что ли?
What, so you pretended to be attracted to Peter to get close to him, to steal their big payday, is that it?
Когда я подберусь поближе, стрельни в воздух.
When I get close, shoot in the air.
Вам нужно подобраться поближе к нему.
I want you to get close to him.
Показать ещё примеры для «get close»...
advertisement

подобраться поближе — get close enough

Для соединения с ее прибором мне нужно было подобраться поближе.
I had to get close enough to connect with her unit.
Оно ослабляет их, так, чтобы я мог подобраться поближе и нанести финальный удар.
For my purposes, it weakens Them enough to allow me to get close enough for a final blow.
Все, что ты хотел — подобраться поближе ко мне, Так бы ты смог продать книгу обо мне и Ледяном Убийце!
all you wanted was to get close enough to me so you could sell a book about me and the ice-truck killer!
— Надо подобраться поближе к телу, чтобы получить информацию.
— We're gonna have to get close enough to that body To get a reading.
Подобравшись поближе, мы их прикончим.
Get close enough, we can kill 'em.
Показать ещё примеры для «get close enough»...
advertisement

подобраться поближе — close

Ну, я отодрала три доски в заборе, подобралась поближе, оставалось только попасть.
Well, I did scale three fences just to get close to it, I thought I was gonna get shot at.
Надо только подобраться поближе.
You just have to get...close.
Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя.
The man only desires close proximity to Tullius, and the villain's throat beneath his hands.
если бы ты смог подобраться поближе к Аран.
It would be good if you get close to that child, Arang.
Наш план состоял в том, чтобы соединиться, когда они подберутся поближе.
Our plan was to connect when they got closer.
Показать ещё примеры для «close»...