подобранный — перевод на английский

подобранный — chosen

Но эта семья была весьма удачно подобрана.
I must say the family was very well chosen.
Специально подобраны.
Chosen specially for you.
Но Том был подобран для Пенни с помощью научного подхода.
Tom, however, has been chosen by science As a suitable mate for penny.
И с аккуратно подобранными словами.
And with carefully chosen words.
Каждый предмет в этой комнате был тщательно подобран, чтобы создать антураж конца 1970-х годов.
Every item in this place has been carefully chosen to create a perfect simulacrum of the late 1970s.
Показать ещё примеры для «chosen»...
advertisement

подобранный — picked

Оу, и этот мяч подобран, перехвачен «Кэмбрией»!
Oh, and it is picked off, intercepted by Cambria!
— Была хорошая история, на которую я наткнулся, когда я писал сценарий для «Разрушителей плотин» (Фрай писал сценарий для ремейка одноимённого фильма 1955 года) и там был член одного из экипажей, который разбился после сбрасывания бомбы и был подобран немцами.
— There was a good story I came across when I was writing a script for the Dam Busters and there was one of the members of one of the crews which crashed after dropping its bomb, and was picked up by the Germans.
1 мая 1975, шестилетний Даррен Колл был обнаружен в неизвестном месте, подобран и находился на попечении государства в течение первых нескольких месяцев.
May 1, 1975, a 6-year-old darrin call Was found roaming in the middle of nowhere and was picked up And was in state care for the first few months.
Они никогда не были подобраны.
They were never picked up.
Цветок подобранный не той рукой должен завянуть.
A flower picked by the wrong hand has to wither.
Показать ещё примеры для «picked»...