подобные желания — перевод на английский

подобные желания — urge

Я тоже испытывал подобное желание.
I too had the urge.
Ладно, но в следующий раз, когда у тебя появится подобное желание, уж постарайся воздержаться.
Well, next time you get the urge to open up, don't.
Уверена, Минерва... твоя мать говорила тебе что подобные желания весьма распространенное явление.
I mean, surely Minerva... surely your mother told you how commonplace these urges are.
advertisement

подобные желания — that desire

Ты не можешь отпустить на свободу человека с подобными желаниями.
You can't let me walk free. Not a man with my desires.
Но подобное желание и в данной ситуации... он не один такой.
But in that desire and in this company he is not unique.
advertisement

подобные желания — другие примеры

У вас могло возникнуть подобное желание.
You might want to try it sometime.
— В отличие от мертвеца, я не испытываю подобных желаний.
Unlike dead man, I am experiencing no such motivation
во мне просыпается подобное желание.
Well, looking at Eri, I sorta felt like I wanted to somehow.
Хотя в последнее время, подобные желания опять стали возникать у меня, к моему большому удивлению.
Though recently, such desires have crept up on me again, much to my surprise.
Я подумала, что у тебя возможно также возникло подобное желание
I was thinking that maybe you were craving pills again.
Показать ещё примеры...