подобие порядка — перевод на английский

подобие порядка — semblance of order

Несмотря на эти предостережения, кварк доведен до некоего подобия порядка в зоопарке частиц.
Despite these caveats, the quark brought some semblance of order to the particle zoo.
Я думал, вы чувствуете себя как в своей тарелке, наводя некое подобие порядка в этой чертовой дыре вашего отделения.
I would have thought you had enough on your plate bringing some semblance of order to this hellhole of a division.
Это единственный способ добиться хотя бы какого-то подобия порядка.
But it is the only way there will be any semblance of order in the meantime.
advertisement

подобие порядка — другие примеры

Теперь, раз уж я должна навести подобие порядка в этом хаосе...
Now, if I am to bring any order out of this chaos...
Ядерный холокост уничтожил последнее подобие порядка.
The nuclear holocaust wiped out all semblance of rhyme and reason.
Если мы хотим соблюдать хоть некое подобие порядка...
Give us, us free!
Как бы там ни было, в случае если меня тут больше не будет, я хочу оставить всё хотя бы в каком-то подобии порядка.
Either way, in the event I'm not around much longer, I wanna leave things in some kind of order.
Советник, хоть я и уважаю ваши попытки достичь здесь хотя бы подобия порядка, я собираюсь предоставить мистеру и миссис Вестен возможность говорить свободно.
Counsel, while I respect your attempts to maintain some semblance of order here, I'm going to allow Mr. and Mrs. Westen some latitude to speak freely.