поднять дух — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «поднять дух»
«Поднять дух» на английский язык переводится как «boost one's spirits» или «lift one's spirits».
Варианты перевода словосочетания «поднять дух»
поднять дух — lifts the spirits
Ничто так не поднимет дух, как миска Рэдибикс ...
Well... nothing lifts the spirits like a nice bowl of Readybix.
Ничто так не поднимет дух, как миска Рэдибикс ...
Nothing lifts the spirits like a nice bowl of Readybix.
Эй, а знаешь, что я делаю, когда мне надо поднять дух?
Hey, you know what I like to do when I need to lift my spirits?
Я бы предложил выпить, чтобы поднять дух, но недавно я завязал с этим.
I would offer drink to lift spirits, but I have turned from it of late.
advertisement
поднять дух — will cheer
Чтобы поднять дух народа, надо иметь место! Мы должны строить церкви! На это надо иметь разрешение.
To cheer people up you need to build churches, and I don't have permission for that.
Мы стараемся поднять дух народа.
I'm just trying to cheer the people up.
Он призван поднять дух наших солдат, сражающихся там,.. ...и приободрить весь наш народ!
It will cheer on our soldiers there and encourage all the people of our nation!
advertisement
поднять дух — другие примеры
Это возможность поднять дух. Это возможность раструбить о правительстве.
This is an opportunity for a pep rally, to trumpet government.
Я думаю, чтобы поднять дух, надо дать им чуть больше времени на отдых. Немного снизить нагрузку.
I was thinking... to keep spirits up, maybe we could... give 'em a little more latitude... little less exercise.
Нужно не только учесть человеческие потери в дивизиях, но и поднять дух у деморализованных отступлением солдат.
It's not enough to fill in for casualties. We have to breathe... new life into the ranks demoralized by the retreat.
Поэтому старейшины помолились и попросили знак, чтобы поднять дух матерей, прибавить им сил и надежды.
So the elders, they said a prayer; asked for a sign to uplift the mothers' spirits, give them strength and hope.
Заявляя, что это поднимет дух офиса.
Claimed it's going to boost office morale.
Показать ещё примеры...