подняться до — перевод на английский

«Подняться до» на английский язык можно перевести как «to rise to» или «to reach».

подняться до — rise to

Надеюсь, что она сможет подняться до планки, которую ты установила.
We just hope she can rise to the high standards you've set for her.
Если я хочу соревноваться с тем парнем, я должен подняться до его уровня.
If I'm gonna compete with this guy, I have to rise to his level.
И я должен омолодить их что бы подняться До интеллектуальных задач, стоящих передо мной
And I have to rejuvenate them in order to rise to the intellectual challenges before me.
Ты началработать в Щ.И.Те юным, также, как и я выбыл ненадолго, из-за смерти жены, но потом ты вернулся с жаждой мщения, поднялся до командующего тремя годами позже, и по общим отзывам, стал один из лучших командиров,
You started in S.H.I.E.L.D. young, like me, dropped out for awhile when your wife passed, but then came back with a vengeance, rose to command the Iliad three years later and, by all accounts, became one of the best commanders
мы оба рабы, которые поднялись до баронов я — силой меча, а ты .... ну, силой другого оружия.
We're both Cogs who rose to become Barons. Me by the strength of my sword, and, and you... Well, by deploying other weapons.
Показать ещё примеры для «rise to»...
advertisement

подняться до — reach for

Она должна подняться до 27 градусов ближе к обеду...
We should reach a high of about 82 degrees by this afternoon...
Нам суждено подняться до самых звёзд.
See, now, it is our destiny to reach the stars.
Всё это время мы пытались дотянуться до воды, так почему бы не сделать так, чтобы вода поднялась до нас?
We've spent our whole time trying to reach down to the water, so why not make the water reach up to us?
Дай знать, когда поднимется до 40. Хорошо?
Tell me when reaches 40th OK
Щека должна подняться до уровня глаз.
JOHN: The cheek should reach for your eyes.
advertisement

подняться до — went up to

— Цена только что поднялась до 10.
— Price just went up to ten.
Дэнни поднялся до 103-й и Бродвея.
Danny went up to 103 rd and Broadway.
Она поднялась до 76 — практически удвоилась.
It went up to 76 -— basically doubled.
Он только что поднялся до пяти.
It just went up to five.
— Цена может подняться до 30 тысяч.
— I'd say it can go up to 30K.
Показать ещё примеры для «went up to»...
advertisement

подняться до — get to

— Но она может подняться до 88(31 С).
— But it might get to 88.
Если только мне представится возможность, я уверен, что смогу подняться до самого верха.
Given the opportunity, I'm confident I shall get to the top.
Не думаю, что он поднимется до того же уровня, что и Рождество
I do not think you get to have Christmas aura.
Я не знаю, возможно ли ему подняться до уровня Феттеля.
I don't know if it would be possible for him to get up to Vettel's level.
Возможно, сегодня температура поднимется до +20.
It's supposed to get up to 70 today.
Показать ещё примеры для «get to»...

подняться до — pressure's up to

— Давление поднялось до 90.
— Pressure's up to 90.
Ритм стабильный, давление поднялось до 80.
Rhythm's regular, pressure's up to 80.
Давление поднялось до 105.
Pressure's up to 105.
Кровяное давление поднялось до 90 на 45.
Blood pressure's up to 90 over 45.
Давление поднялось до 84.
Pressure's up to 84.

подняться до — climb for

— Будем усердно изображать из себя патриотов, пока не поднимемся до самых высот и не убьем их всех.
— So what now? — Bleed red, white, and blue until we climb to the top and kill them all for your mother.
Черт. Мы пропитаемся красным, белым и синим, пока не поднимемся до вершины и не убьем их всех.
We'll bleed red, white, and blue until we climb to the top and kill them all.
Можно ожидать, что завтрашняя температура днём поднимется до 20 градусов, а ночью опустится до 10.
We can expect tomorrow's temperatures to climb into the 70s with lows around 50.
Нам надо будет подняться до следующей палубы.
We're going to have to climb up to the next deck.
Полный газ, подняться до скопления облаков.
Full throttle, climb for cloud formation.