подняться выше — перевод на английский

На английский язык фраза «подняться выше» может быть переведена как «rise above» или «go beyond».

подняться выше — rise above

Не важно как ты себя ведёшь, я могу подняться выше этого!
No matter how you act, I can rise above it.
Я стану велик и поднимусь выше всех.
I will obtain greatness and rise above them all.
Но может посоветовать, как поступить, и только тот, кто не хочет подняться выше своего нынешнего положения, проигнорирует их совет.
They have only the power to recommend a path of action. One only a man with no intent to rise above... current position would ignore.
Оно успешно выполнило задачу, необходимую для выживания любого дерева поднялось выше полумрака нижнего яруса джунглей.
It has succeeded in doing what every tree must do to survive rise above the gloom of the jungle floor.
Что нам нужно сделать, так это подняться выше и притвориться, что мы ничего не заметили.
The thing to do is rise above and pretend you haven't noticed.
Показать ещё примеры для «rise above»...
advertisement

подняться выше — go up

Поднимись выше.
Go up
Он не поднимется выше, даже если начислят много очков.
He can't go up, even if the score is high.
У тебя есть всё, чтобы подняться выше по лесенке и тем не менее... я всё равно работаю в мастерской, собирая барные стулья.
You've got the drive to go above and beyond, and... I'm still on the shop floor making barstools.
Поднимемся выше и обойдём.
Then we go up and around.
Не забывайте каждый день мерить температуру и звоните, если поднимется выше 38.
Remember to take your temperature every day... and call if it goes above 100.4.
Показать ещё примеры для «go up»...
advertisement

подняться выше — get higher

Нам надо подняться выше!
We have to get higher.
Гигант сказал, «Поднимитесь выше.» Ты видишь что-нибудь выше, чем то здание?
The giant statue said, «Get higher.» Do you see anything higher than that place?
Я должна подняться выше!
I have to get higher!
Надо подняться выше.
I gotta get higher.
«Поднимитесь выше.» Что она имела в виду?
«Get higher.» What did she mean by that?
Показать ещё примеры для «get higher»...
advertisement

подняться выше — go up higher

Думаешь, нам надо подняться выше?
You think we need to go higher?
С даты ее увольнения, и мы не можем подняться выше, чем $3 млн.
To the date of her firing, and we can't go higher — than $3 million.
Беги, Бобби, поднимись выше.
Run, Bobby, go up high.
— Поднимись выше.
— Go up high.
— Кин-тян, ты можешь подняться выше?
Kin-chan, can you go up higher?
Показать ещё примеры для «go up higher»...

подняться выше — climb up

Тебе нужно подняться выше и вызвать медицинскую эвакуационную команду, ладно?
You need to climb up and call in a medevac team, all right?
Ты должен подняться выше и вырубить эти предохранители.
You got to climb up the building and shut off those breakers.
Попытайся подняться выше в пищевой цепочке.
Try harder climbing up the food chain.
Это стремление подняться выше в обществе!
All that social climbing!
Придется подняться выше, чем планировали.
We've got to climb on top.